Nesse momento o Bodhisattva Akshayamati levantou-se, desnudou o ombro direito, uniu as palmas das mãos e perguntou ao Buda:

— Ó Bhagavan! Por que o Bodhisattva Avalokiteshvara é conhecido como "Aquele Que Ouve Todos os Sons"?

O Buda disse ao Bodhisattva Akshayamati:

— Bom homem, um incontável número de seres padecem dores e tormentos. Quando conhecem o Bodhisattva Avalokiteshvara e sinceramente chamam por ele, Avalokiteshvara ouve seu pranto. Todos alcançam a liberação. Aquele que se vale do nome de Avalokiteshvara em meio ao fogo,não se queima. Aquele que é arrastado por fortes correntezas, ao chamar por seu nome, encontra terra firme. Tudo graças ao milagroso poder de Avalokiteshvara.

Se um trilhão de seres, em busca de ouro, prata, cristais, lápis-lazúli, ágatas, corais, opalas e pérolas, se aventurarem no mar aberto, e uma tempestade os empurrar para a terra dos demônios (rakshasas), ainda que apenas um dentre eles chame pelo Bodhisattva Avalokiteshvara, todos serão salvos. É por esta razão que Avalokiteshvara é chamado de "Aquele que Ouve Todos os Sons".

Se aquele que estiver para ser morto chamar pelo Bodhisattva Avalokiteshvara, verá a arma do inimigo se despedaçar e será poupado. Se os demônios de todo o universo se unirem para prejudicar alguém, ao ouvirem soar o nome do Bodhisattva Avalokiteshvara, não lançarão um olhar maligno sequer! Se alguém, culpado ou não, chamar pelo Bodhisattva Avalokiteshvara, terá seus grilhões rompidos e será libertado.

Se bandidos de todo o universo perseguirem um comboio carregando preciosidades, e um mercador dentre eles disser: "Bons homens, não tenham medo! Vocês devem rezar para o Bodhisattva Avalokiteshvara. Este Bodhisattva pode conferir-lhes coragem. Aqueles que chamarem por seu nome serão salvos dos bandidos!" Se, ao ouvir isso, os mercadores recitarem: "Refugiemo-nos no Bodhisattva Avalokiteshvara!", todos estarão salvos.

Ó Akshayamati! O Mahasattva Bodhisattva Avalokiteshvara é realmente poderoso. Se alguém atormentado por seus desejos sexuais rezar sinceramente para o Bodhisattva Avalokiteshvara, se desapegará dos desejos. Se alguém tomado pela raiva rezar sinceramente para o Bodhisattva Avalokiteshvara, se desapegará da ira. Se um ser ignorante rezar sinceramente para o Bodhisattva Avalokiteshvara, será libertado da ignorância. Ó Akshayamati! O Bodhisattva Avalokiteshvara é muito poderoso e benevolente! Assim, todos os seres devem respeitá-lo.

Se uma mulher quiser ter um filho e fizer reverências e oferendas ao Bodhisattva Avalokiteshvara, um filho pleno de excelência e sabedoria virá ao mundo. Se desejar ter uma filha, uma menina plena de graça e beleza nascerá. Eles terão boa fortuna, respeito e serão amados por todos. Ó Akshayamati! O Bodhisattva Avalokiteshvara possui todos esses poderes! Aquele que reverencia o Bodhisattva Avalokiteshvara respeitosamente adquire infinitos méritos. Por essa razão, todos devem agarrar ao nome do Bodhisattva Avalokiteshvara.

Akshayamati, o que lhe parece? Aquele que se agarrar a nomes de Bodhisattvas em número igual aos grãos de areia em sessenta e dois trilhões de Rios Ganges e oferecer-lhes comida, roupas, abrigo e remédios ao longo de toda sua vida: este bom homem, ou boa mulher, receberá muitos méritos?

Akshayamati respondeu:

— Certamente muitos, ó Bhagavan!

O Buda disse, então:

— Pois aquele que se agarrar ao nome do Bodhisattva Avalokiteshvara, fazendo reverências e oferendas por um só momento que seja, receberá um número idêntico de méritos. Por cem mil milhões de trilhões de kalpas, esses méritos não terão se esgotado. Ó Akshayamati! Agarrar-se ao nome do Bodhisattva Avalokiteshvara traz méritos incontáveis e ilimitados.

O Bodhisattva Akshayamati perguntou, ainda, ao Buda:

— Ó Bhagavan! De que forma o Bodhisattva Avalokiteshvara atua no mundo Saha? Ele prega o Darma a todos? Como ele o faz?

O Buda discursou ao Bodhisattva Akshayamati:

— Ó Bom homem! Aos seres que serão iluminados por Budas, o Bodhisattva Avalokiteshvara prega o Darma sob a forma de um Buda. Àqueles que devem ser iluminados por Budas Pratyeka, ele prega sob a forma de um Buda Pratyeka. Àqueles que devem ser iluminados por Sravakas, ele prega sob a forma de um Sravaka.

Àqueles que devem ser iluminados por um deus Brâmane, ele prega sob a forma de um deus Brâmane. Àqueles que devem ser iluminados por um deus Shakra, ele prega sob a forma de um deus Shakra. Àqueles que devem ser iluminados por um deus Nirmanarati, ele prega sob a forma de um deus Nirmanarati. Àqueles que devem ser iluminados por um deus Patanirmitavasartin, ele prega sob a forma de um deus Patanirmitavasartin. Àqueles que devem ser iluminados por um deus Caturmahvajakaykadeva, ele prega sob a aparência de um deus Caturmahvajakaykadeva. Àqueles que devem ser iluminados por um Virsvana, ele prega sob a forma de um Virsvana.

Se alguém deve ser iluminado por um rei, ele prega sob a forma de um rei. Se alguém tiver de ser iluminado por um ancião, ele prega sob a forma de um ancião. Se alguém tiver de ser iluminado por um leigo, ele prega sob a forma de um leigo. Se alguém tiver de ser iluminado por um oficial, ele prega sob a forma de um oficial. Se alguém tiver de ser iluminado por um sacerdote brâmane, ele prega sob a forma de um sacerdote brâmane.

Àqueles que tiverem de ser iluminados por um Bhikshu, Bhikshuni, Upasaka ou Upasika. Àqueles que tiverem de ser iluminados pela esposa de um ancião, de um leigo, de um oficial ou de um sacerdote brâmane. Àqueles que tiverem de ser iluminados por um menino ou uma menina, ele prega sob a forma de um menino ou de uma menina.

Àqueles que tiverem de ser iluminados por Devas, Nagas, Yaksas, Gandharvas, Asuras, Garudas, Kinnaras, Mahoragas, Humanos ou Espíritos, ele prega sob as formas apropriadas. Àqueles que tiverem de ser iluminados por Vajrapani, ele prega sob a forma de Vajrapani.

Ó Akshayamati! O Bodhisattva Avalokiteshvara alcançou tantos méritos e virtudes! Sob formas diferentes, ele se aventura cruzando terras, trazendo liberação para todos. Por essa razão, todos deveriam, com a mente pura, fazer oferendas ao Bodhisattva Avalokiteshvara. Diante do perigo, o Mahasattva Bodhisattva Avalokiteshvara pode conferir-lhes coragem e segurança. É por isso que, neste mundo Saha, ele é também conhecido como "O Doador de Coragem".

O Bodhisattva Akshayamati proclamou ao Buda:

— Ó Bhagavan! Devo agora fazer oferendas ao Bodhisattva Avalokiteshvara.

Tirou, então, um colar de jóias e guirlandas, que valia um milhão de onças de ouro, e o ofertou como presente dizendo:

— Senhor, por favor, aceite esta oferenda de Darma de jóias e guirlandas.

A princípio, o Bodhisattva Avalokiteshvara recusou o presente.

Akshayamati insistiu e disse ao Bodhisattva Avalokiteshvara:

— Senhor, em nossa consideração, por favor, aceite esta guirlanda!

Nesse momento, o Buda disse ao Bodhisattva Avalokiteshvara:

— Em consideração ao Bodhisattva Akshayamati, discípulos, Devas, Nagas, Yaksas, Gandharvas, Azuras, Garudas, Kinnaras, Mahoragas, Humanos e Espíritos, você deve aceitar a guirlanda.

O Bodhisattva Avalokiteshvara, então, em consideração ao Bodhisattva Akshayamati, discípulos, Devas, Nagas, Yaksas, Gandharvas, Asuras, Garudas, Kinnaras, Mahoragas, Humanos e Espíritos, aceitou a guirlanda. Ele dividiu-as em duas. Uma parte foi ofertada ao Buda Shakyamuni. A outra, à estupa do Buda Prabhutaratna.

— Ó Akshayamati! O Bodhisattva Avalokiteshvara tem imenso poder mágico, que flui sem obstruções, e se aventura pelo Mundo Saha.

Nesse momento, o Bodhisattva Akshayamati perguntou novamente em verso:

— Ó Bhagavan, aquele que é dotado de todos os sinais sagrados! Poderia eu perguntar-lhe uma vez mais: por que esse filho do Buda é chamado de "Aquele que Ouve Todos os Sons"?

O portador de todos os sinais sagrados respondeu a Akshayamati, em verso:

— Observe atentamente as ações de Avalokiteshvara. Ele age corretamente em todas as situações. Seus votos são tão profundos quanto um oceano e inimagináveis ao longo dos kalpas. Ele serviu a trilhões de Budas e fez intensos e respeitáveis votos.

Serei sucinto. Escutar seu nome ou olhar sua imagem, mesmo que por pouco tempo, é gratificante. Pode extinguir todos os sofrimentos.

Aquele que for consciente do poder de Avalokiteshvara, quando atirado em um abismo de fogo por uma pessoa maldosa, verá o abismo de fogo se transformar em um lago.

Aquele que for consciente do poder de Avalokiteshvara, quando à deriva em um oceano, cercado de dragões, tubarões e demônios, não se afogará.

Aquele que for consciente do poder de Avalokiteshvara, quando empurrado do Monte Sumeru, poderá flutuar no céu como o Sol.

Aquele que for consciente do poder de Avalokiteshvara, quando perseguido por um inimigo que lhe atira uma lança com ponta de diamante, não sofrerá um arranhão sequer.

Aquele que for consciente do poder de Avalokiteshvara, quando cercado e prestes a ser atacado por inimigos armados com facas, verá seus corações se enternecerem.

Aquele que for consciente do poder de Avalokiteshvara, quando acuado por seu carrasco no momento de sua execução, verá a lâmina se despedaçar.

Aquele que for consciente do poder de Avalokiteshvara, quando encarcerado e acorrentado, com pés e mãos agrilhoados, será libertado.

Aquele que for consciente do poder de Avalokiteshvara, quando amaldiçoado ou envenenado, verá as pragas ou o veneno retornarem a quem os enviou.

Aquele que for consciente do poder de Avalokiteshvara, quando rodeado por bestas selvagens e ameaçado por suas garras e dentes afiados, os verá escapar correndo e desaparecer.

Ainda que haja cobras ou escorpiões venenosos, basta ter consciência do poder de Avalokiteshvara para que eles se dispersem sozinhos.

Aquele que for consciente do poder de Avalokiteshvara, quando o céu rugir com trovões, granizo e chuva, verá o céu clarear para emancipar, de todos os sofrimentos terrenos, os seres que estiverem confinados e oprimidos por dores infinitas.

Plenamente dotado de poderes mágicos, ele conhece todos os meios. Em todas as terras, em todas as dimensões, ele se manifesta em todo lugar.

Em todos os reinos inferiores, tais como o dos animais, dos seres infernais e dos espíritos famintos, onde se enfrentam as dores do nascimento, envelhecimento, doença e morte, ele pode eliminá-las a todas.

Ele é pio e verdadeiro. Possui grande sabedoria, bondade e compaixão. Sempre o louvemos.

Ele brilha com imaculada pureza e, como o Sol, afugenta a escuridão. Ele domina os fenômenos do vento e do fogo e ilumina o mundo todo.

Sua compaixão e seus preceitos rugem como trovões. Sua bondade acolhe, como nuvens, saciando a sede do mundo com águas sagradas e eliminando todas as aflições e sofrimentos.

Nas provações e nas batalhas, seja consciente do poder de Avalokiteshvara, e os inimigos retirar-se-ão.

A maravilhosa voz de Avalokiteshvara, soando como a canção de Brahma e o som das marés, supera os mais lindos sons da terra. Assim, devemos sempre ser conscientes dele.

Sejamos incondicionalmente conscientes de seu poder, pois Avalokiteshvara é pio e santo. No meio de dor, aflição, morte e perigo, pode-se sempre confiar nele.

Ele é plenamente dotado de virtudes e, amorosamente, olha por todos nos.

Nesse momento, o Bodhisattva Dharanimdhara ergueu-se e proclamou:

— Ó Bhagavan! Todos os seres que tiverem ouvido falar dos maravilhosos feitos do Bodhisattva Avalokiteshvara, da manifestação deste portal universal, de seu poder mágico, receberão enormes méritos.